متجر شوبيفاي بالعربي والإنجليزي: كيف تبني متجرًا بلغتين بشكل صحيح

باختصار: في الإمارات، المتجر الناجح غالبًا يحتاج العربي والإنجليزي معًا، لأن العملاء من جنسيات مختلفة. الطريقة الصحيحة: متجر واحد بلغتين، لكل لغة رابطها الخاص (مثل /ar و /en) مع وسوم hreflang، ومحتوى مكتوب لكل لغة مش مترجم آليًا، وثيم يدعم RTL و LTR بنفس الجودة.

ليش متجر بلغتين في الإمارات؟

الإمارات سوق متعدد الجنسيات: عملاء إماراتيون وخليجيون يفضلون العربي، ومقيمون كثيرون يتسوقون بالإنجليزي. متجر بلغة وحدة يخسر جزءًا كبيرًا من السوق. ومتجر بلغتين يضاعف فرصك في Google، لأن كل لغة لها كلماتها ونتائجها.

متجر واحد أم متجرين؟

متجر واحد بلغتين هو الخيار الصحيح لأغلب العلامات:

	متجر واحد بلغتين	متجرين منفصلين
إدارة المنتجات والمخزون	مكان واحد	مضاعفة
التكلفة	اشتراك واحد	اشتراكين
السيو	روابط مربوطة بـ hreflang	منافسة بين متجريك
التقارير	موحدة	منفصلة

المتجرين المنفصلين منطقيين فقط لو عندك أسواق مختلفة جدًا في الأسعار والمنتجات والفريق.

خطوات الإعداد في شوبيفاي

أضف اللغة: من الإعدادات ← اللغات، أضف العربي أو الإنجليزي وانشرها.
حدد اللغة الأساسية: العربي إذا عملاؤك الأساسيون خليجيون.
ترجم المحتوى: عبر تطبيق Translate & Adapt من شوبيفاي، أو مباشرة من محرر الثيم.
ترجم الروابط: اسم الرابط (Handle) لكل منتج وقسم وصفحة، لما يكون مفيدًا للسيو.
ترجم عناصر السيو: عنوان الصفحة والوصف التعريفي لكل منتج وقسم.
أضف مبدّل اللغة في الهيدر والقائمة الجانبية للجوال.

الروابط و hreflang

لما تضيف اللغات في شوبيفاي، كل لغة تأخذ رابطًا خاصًا بها، وتضاف وسوم hreflang تلقائيًا. هذا يخلي Google يعرض النسخة العربية لمن يبحث بالعربي، والإنجليزية لمن يبحث بالإنجليزي، بدون ما يعتبرها محتوى مكرر.

تفاصيل أكثر في دليل سيو متجر شوبيفاي بالعربي.

الثيم: الجزء اللي يفرق

أصعب جزء مش الترجمة، بل إن نفس الثيم يشتغل صح في الاتجاهين:

الهيدر والقوائم تنعكس في العربي.
السلايدر والأسهم تنعكس.
الأيقونات الاتجاهية تنعكس، والأرقام والشعارات لا.
الخطوط مختلفة لكل لغة: خط عربي مقروء للعربي، وخط لاتيني للإنجليزي.

شرحنا هذا بالتفصيل في دليل متجر شوبيفاي عربي.

المحتوى: اكتب، لا تترجم

أسماء المنتجات: أحيانًا الأفضل إبقاء اسم العلامة كما هو، وترجمة الوصف فقط.
الأوصاف: اكتبها لكل جمهور. عميل الإنجليزي قد يحتاج شرح كلمة «بخور»، وعميل العربي لا.
صور البانرات: سوّ نسخة لكل لغة بدل نص إنجليزي على النسخة العربية.
الإيميلات والإشعارات: ترجم قوالب إيميلات الطلب والشحن.

مبدّل اللغة: أين ومتى؟

في الهيدر بشكل واضح (مثل «EN» و «ع»).
لا تحوّل العميل تلقائيًا حسب الموقع بدون خيار. خلّه يختار، وتذكّر اختياره.
لما يبدّل اللغة، يبقى في نفس الصفحة بلغة ثانية، مش يرجع للرئيسية.

أخطاء شائعة

نسخة إنجليزية كاملة وعربية ناقصة، أو العكس.
نفس الرابط للغتين بدون hreflang.
ترجمة آلية حرفية للأوصاف.
نسيان ترجمة إيميلات الطلب وصفحة الدفع.
مبدّل لغة يرجّع العميل للصفحة الرئيسية.

الأسئلة الشائعة

هل شوبيفاي يدعم أكثر من لغة في نفس المتجر؟

نعم. تقدر تضيف عدة لغات في متجر واحد، ولكل لغة رابط خاص.

هل أحتاج تطبيق ترجمة مدفوع؟

غالبًا لا. تطبيق Translate & Adapt المجاني من شوبيفاي يكفي لإدارة الترجمات. المهم إن الثيم نفسه يدعم RTL.

أي لغة أخليها الأساسية؟

اللغة اللي يستخدمها أغلب عملائك. لأغلب المتاجر الخليجية، العربي.

كم تكلفة متجر بلغتين؟

في ShopiBuild، كل متجر نبنيه بالعربي والإنجليزي، والباقات تبدأ من 2,000 درهم. شوف الباقات.